More (fruitless) work on the add category API. Not easy to change the data structure as vector of maps with vectors of maps with vectors of maps...
Would be trivial if it was maps of maps of maps, but the order is significant, and maps aren't ordered unless they are sorted. We don't really want sorted, we want ordered. There's a difference.
Need a data structure that's an ordered hash to implement this API.