I have been given the Ship of Theseus as an Easter gift, which an amazing surprise. Immediately however you are confronted with the challenge of how you are meant to read it.
After reading the annotations in the title pages I have decided to try and take three passes at it. First to read the novel "as written", then tackle the translator's footnotes, then finally the marginalia.