Okay, so I've tested that now. It appears multiple Atom windows will use the flake8 in the virtualenv where Atom was first started up.
It also means that if you start up Atom from somewhere other than atom on the command line (in a virtualenv) flake8 won't be available.