Coincidentally, I was just thinking about this exact thing a couple of weeks ago in the context of Greek roots.
I thought I'd start exploring English first and the entry on my todo list reads:
calculate density of English words amongst the phonotactically possible
so quite amazing to see zdsmith talking about the same thing with the same words :-)