Thoughts on the above UI:
You know what would have been nice here? A full-blown dialog box which actually makes optimal use of my laptop screen, makes each function clear, and maybe comes with keyboard shortcuts of its own.
Instead, the design direction seems to have been (in this and many other cases) to ape the iOS version of the app to try and keep them identical.