Cards can now be edited while in the unpublished state. If a card is already published, it can be edited by first unpublishing it.
Note: this is intended for minor corrections to formatting, spelling, grammar, etc. The spirit of ThoughtStreams is that if you actually make a mistake or change your mind, you just do a followup card and leave the history intact.