One of the most surprising things about electronic mail is the ease with which misinterpretations arise
was a 1985 sentiment from RAND report R3283, "Toward an Ethics and Etiquette for Electronic Mail". Now I'm imagining ca. 2005 Odeo looking at email and exclaiming "hold my beer!"