"Turns out as we implement this, that just allowing people to repost other people's cards to their own streams is both simple and (potentially) effective (although we'll have to see how people like it in practice)."
If reposts work like what I call "responses" (#1 above), with opt-out for trackback links, then I'm in favor. All the better if the reposted content can be edited for relevance.