After 48 hours of nearly continuous web searching for solutions to this problem, it appears that the most reliable guidance is to buy a discrete USB3/eSATA translation device with substantially better reviews than any of the enclosures, and then connect everything with eSATA cables.
So I guess I'm going to spend $60 to find out if that's a viable solution.